Recruiters and candidates are both using AI to game the process. Here's what that means for hiring quality, and what to do about it.