The 19-year-old and his accomplices obtained key data for the extortion scheme in a 2022 breach of a US telco