Children's Commissioner also furious with Ofcom over a string of failures