UK school admits data protection bungle as children's data at risk