Glasgow City Council has warned of service disruption and potential data loss after a security incident