Once shunned by the IT crowd, pen-and-paper password vaults are getting the love they deserve in 2026