Greek lawsuit comes as rights campaigners lobby the EU to take firmer stance on spyware abuses