Authority admits mass message to home-schooling families revealed recipients' addresses, prompting ICO report and apology