A nonprofit in California is doing what Hugging Face has not, and attempting to hold OpenAI legally accountable for the actions of its agents.