Researchers say OpenAI flaw let phishing bait create an autonomous corporate mole armed with employee access