Intelligence Service says finding domestic threats is harder due to proliferation of toxic content online