And it was Microsoft Copilot that unwittingly revealed the longstanding vulnerability