City Relay says intruders accessed its Metabase Cloud instance twice and extracted customer data