Hackers have compromised Japanese trading accounts in an apparent attempt to manipulate the stock market