As AI lets anyone build software, here’s how to vet that shiny new app before it exposes your data