Prisoners need little more than contraband cellphones and well-honed scripts passed inmate to inmate, investigators say. They at times dial randomly, threatening arrest if fines aren’t paid for “missed jury duty,” or they scour websites that publish the names of the recently jailed, and then cold-call relatives with fake offers of assistance. They typically use…