Federal civilian agencies have been ordered to patch a vulnerability impacting Trimble Cityworks — a popular tool used by many governments to manage public infrastructure.