Cash-for-intel tradecraft continues to concern intelligence officials years after it was first spotted