Copenhagen company ‘sorry’ after 'perpetrator' pops order management system